Me he ocupado de traducir para la localización japonesa de la aplicación de Google Chrome persona/, de la empresa barcelonesa Layers. Se trata de una aplicación para acceder a los contenidos de Twitter, Facebook y feeds RSS de una forma muy fluida y cómoda. Es gratuita, se instala en un momento y si he captado [...]
En el Salón del Manga de Barcelona de este año se presentó la edición de Planeta de Agostini de Record of Lodoss Wars: La Bruja Gris, la adaptación al cómic de una novela pionera de la fantasía heroica japonesa. La traducción fue a cargo de Daruma, y yo me encargué de la misma. Traduje cada [...]
Hace años que me encargo del servicio de mensajes de emergencia de Chikuyo Gakuen, una escuela privada de la provincia de Fukuoka. Todo está hecho de manera que sea fácil e indoloro tanto apuntarse como borrarse, y de forma que funcione sin problemas con los móviles japoneses. El caso es que había estudiantes de Chikuyo [...]
El sábado hice mi conferencia en el WordCamp Fukuoka 2011 y además asistí a todas las otras charlas que pude. Se calcula que vinieron alrededor de 400 personas, y la organización hizo una cosa que nunca había visto en eventos de este tipo. Había muchas conferencias cortas, tantas que incluso siendo cortas a menudo había [...]
Esta semana he inaugurado un nuevo servicio llamado Japoneschan. Sirve para convertir palabras españolas a letras japonesas, para traducir a través de la API de Traducciones Google, y para muchas cosas más. He desarrollado este servicio para conectar de forma bidireccional el español y el japonés. Para más información sobre su funcionamiento, lee la página [...]
El 19 de febrero se celebra el WordCamp Fukuoka 2011. Es un evento dedicado al software para blogs WordPress, pero este año se va a centrar más en los contenidos que en la tecnología. Me han llamado de ponente para hablar de cómo se hace un podcast, y como se distribuye fácilmente con WordPress. Os [...]
Hace tiempo que nos os cuento nada de las clases de educación internacional que doy en escuelas (de las que ya he hablado aquí y aquí). Hoy quiero contaros algunas experiencias más que he tenido, y compartir algunas fotos. Aunque no demasiadas, porque en Japón se protege mucho la privacidad y la imagen de los [...]
El sábado pasado estuve en un evento de llamado WordPress 3.0 Kaigi. Conocí bastante gente (había más de 60 personas) y fue bastante interesante. Hacia el final hice una pequeña charla en japonés sobre cómo distribuir un podcast usando WordPress, sin necesitar ningún plugin. Aquí abajo tenéis mi presentación. Y este es un resumen de [...]
Consultor y desarrollador web español que también ofrece servicios de formación e idiomas. En Japón desde 2005, y en régimen autónomo desde 2008.
Para más información, ver Sobre Alecrem.
